Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Lektor
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega lektorja, ki bo odgovoren za pregledovanje, urejanje in izboljševanje pisnih vsebin. Idealni kandidat bo imel izostren občutek za jezik, slovnico, pravopis in slog ter bo sposoben sodelovati z avtorji in uredniki za zagotavljanje visoke kakovosti končnih besedil. Lektor bo deloval v različnih medijih, vključno s tiskanimi publikacijami, spletnimi vsebinami, marketinškimi gradivi in akademskimi dokumenti.
Vaše glavne naloge bodo vključujejo preverjanje slovnične pravilnosti, odpravljanje tipkarskih napak, izboljševanje berljivosti in zagotavljanje skladnosti z uredniškimi smernicami. Poleg tega boste odgovorni za preverjanje dejstev, doslednost terminologije in spoštovanje slogovnih navodil naročnika. Delo zahteva visoko stopnjo koncentracije, pozornosti do podrobnosti in sposobnost dela pod časovnim pritiskom.
Lektor mora imeti odlično znanje slovenskega jezika, dobro razumevanje jezikovnih zakonitosti in sposobnost prilagajanja različnim slogom pisanja. Zaželene so tudi izkušnje z uporabo orodij za urejanje besedil in osnovno poznavanje programske opreme za postavitev besedil. Delo poteka v sodelovanju z avtorji, prevajalci, uredniki in drugimi člani uredniške ekipe.
Če imate strast do jezika, uživate v izboljševanju besedil in želite prispevati k ustvarjanju kakovostnih vsebin, vas vabimo, da se prijavite na to delovno mesto. Ponujamo fleksibilno delovno okolje, možnost dela na daljavo in sodelovanje pri raznolikih projektih.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Pregledovanje in popravljanje slovničnih, pravopisnih in tipkarskih napak
- Urejanje besedil za jasnost, slog in berljivost
- Sodelovanje z avtorji in uredniki pri izboljšavah vsebine
- Zagotavljanje skladnosti z uredniškimi smernicami
- Preverjanje dejstev in terminološke doslednosti
- Upoštevanje rokov in učinkovito upravljanje časa
- Uporaba orodij za urejanje in označevanje sprememb
- Spremljanje jezikovnih trendov in slogovnih priporočil
- Usklajevanje slogovnih razlik med različnimi vrstami besedil
- Skrb za visoko kakovost končnih vsebin
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika
- Izkušnje z lektorskim delom ali sorodnimi nalogami
- Poznavanje slovničnih in pravopisnih pravil
- Sposobnost natančnega in hitrega dela
- Dobro razumevanje različnih slogov pisanja
- Sposobnost dela v timu in samostojno
- Poznavanje orodij za urejanje besedil (npr. MS Word, Google Docs)
- Visoka stopnja pozornosti do podrobnosti
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Zaželeno: univerzitetna izobrazba s področja jezikoslovja, novinarstva ali sorodnih smeri
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z lektorskim delom?
- Kako pristopate k urejanju besedil različnih slogov?
- Katere jezikovne priročnike najpogosteje uporabljate?
- Kako se spopadate z delom pod časovnim pritiskom?
- Ali imate izkušnje z uporabo orodij za sledenje spremembam?
- Kako zagotovite doslednost v dolgih besedilih?
- Ali ste že sodelovali z avtorji pri izboljšavah vsebine?
- Kako se spopadate z nejasnimi ali dvoumno napisanimi stavki?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem v določenih panogah (npr. medicina, pravo)?
- Kakšen je vaš pristop k preverjanju dejstev?
